Немецко-русский словарь - abstehen*

I vi 1. находиться на (каком-л.) расстоянии (von D от чего-л.) er stand zu weit ab , um etwas sehen zu können он стоял слишком далеко и поэтому ничего не видел der Schrank steht zu weit von der Wand ab шкаф стоит слишком далеко от стены das Haus steht ein wenig von der Straße ab дом стоит несколько в стороне от дороги der Kühlschrank muß etwas von der Wand abstehen холодильник нельзя ставить вплотную к стене 2. торчать , стоять торчком (о волосах); оттопыриваться (об ушах , карманах) 3. (s) (von D) высок. отступиться , отказываться (от своего плана , требования) , воздерживаться (от каких-л. действий) von etw. nicht abstehen wollen стоять на своём 4. ю.-з. нем. сгнивать на корню II vt : eine Stunde abstehen фам. выстоять час sich (D) die Beine abstehen фам. отстоять себе ноги , простоять , отстоять (положенное время , напр. в карауле)